1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:13,560 --> 00:00:16,440
Schauen Sie sich Paulas Markierungen an.
mit angebissenen Hauben,

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,640
wie du es getan hast
- Danke, Mama. Gib mir.

3
00:00:19,560 --> 00:00:23,560
Mal sehen, der Tag unseres Ersten
Termin Ich kam 25 Minuten früher an.

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,560
Ich habe ihn angerufen, er hat es mir gesagt
Ich gehe gerade in diesem Moment.

5
00:00:27,640 --> 00:00:28,680
Bisher.

6
00:00:28,760 --> 00:00:32,400
Wir treffen uns hier in Hanoi.

7
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
Er kam zu Fuß und es dauerte nicht lange, bis er ankam
mehr als fünf oder sieben Minuten.

8
00:00:36,560 --> 00:00:39,000
- Was für eine Schande,
für einen, der nicht schief geworden ist.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,280
Und was nützt es Ihnen, das zu wissen?
Wie lange hat es gedauert, bis ich ankam?

10
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
- Um zu wissen, wie viele Meter es entfernt war
aus der Cafeteria.

11
00:00:46,160 --> 00:00:49,240
In dieser Zeit
konnte höchstens abdecken,

12
00:00:49,320 --> 00:00:50,600
500 Meter.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,520
Mehr oder weniger...

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,120
Der Ort, an dem es sich versteckt
liegt in diesem Bereich.

15
00:00:59,200 --> 00:01:01,120
Es musste passieren
durch eine dieser Straßen

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,240
um zur Cafeteria zu gelangen.
und ich bin mir sicher

17
00:01:03,320 --> 00:01:06,400
Das ist eine Überwachungskamera
habe es aufgezeichnet. Ich muss mich beschränken,

18
00:01:06,480 --> 00:01:07,520
gib mir noch einen

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
Ich werde eine Requirierung durchführen
die Aufnahmen aus diesem Bereich

20
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
um zu versuchen, seine Route zu rekonstruieren.

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,200
-Bist du sicher, was du tust?

22
00:01:20,760 --> 00:01:25,040
- Mama, ich werde es finden
zu diesem Mann, was auch immer.

23
00:01:25,480 --> 00:01:26,680
-Sei vorsichtig, Tochter.

24
00:01:39,040 --> 00:01:40,520
(Glocke)

25
00:01:57,280 --> 00:02:00,000
Wir haben eine sehr schwer verletzte Person.
Es gibt drei Einschläge

26
00:02:00,080 --> 00:02:02,160
im Bauch
und das schon seit einigen Stunden.

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
Wo ist?
Es wird noch eine Weile dauern, bis ich es herausbekomme,

28
00:02:04,240 --> 00:02:06,760
Ich weiß nicht genau, wie lange.
Und hör mir zu,

29
00:02:07,520 --> 00:02:09,640
Ich habe die Polizei
behalte mich im Auge.

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,040
Ist es für sie sicher?

31
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
Sie wissen es bereits
und sie sind mit ihrem Teil einverstanden.

32
00:02:16,160 --> 00:02:18,040
Bei Ihnen wären es zehn Millionen.

33
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
Ich brauche eine Kiste
Bauchlaparotomie,

34
00:02:23,120 --> 00:02:26,320
volumetrisches Atemschutzgerät
und chirurgisches Material.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,760
Kannst du es bekommen?
Ich kümmere mich darum.

36
00:02:52,680 --> 00:02:55,920
Guten Morgen. Inspektor Murillo.
Ich brauche die Aufnahmen

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Überwachungskamera
von da draußen,

38
00:02:58,080 --> 00:02:59,760
die vom 23. Oktober.

39
00:03:06,120 --> 00:03:07,440
- Nimm.
- Danke schön.

40
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
Tschüss.

41
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
Danke schön.

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,040
(SEUFF)

43
00:04:51,960 --> 00:04:53,840
-Hast du es schon geschafft, etwas herauszufinden?

44
00:04:54,960 --> 00:04:59,080
- Ich fange an, die Route zu zeichnen
warum er in die Cafeteria kam.

45
00:05:00,400 --> 00:05:05,200
Schauen Sie, das segmentiert den Bereich für mich.
in diesem Dreieck.

46
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
Wenn Sie auf diesem Weg nach Hanoi gekommen sind,

47
00:05:08,440 --> 00:05:10,880
bedeutet, dass Ihr Versteck
In dieser Gegend ist es ganz nah.

48
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
Ich muss wieder raus, Mama.

49
00:05:18,400 --> 00:05:21,120
Der Großteil der Anrufe
wurde von diesem Gebiet aus durchgeführt,

50
00:05:21,200 --> 00:05:23,520
also musste er umziehen
durch diese Straßen.

51
00:05:23,600 --> 00:05:26,360
Ich möchte, dass Sie die Bänder anfordern
Sicherheitskameras

52
00:05:26,440 --> 00:05:28,760
dieses Gebietes,
Bitten Sie den Richter um eine Anordnung.

53
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
-Zentrale, bringen Sie mich zum Inspektor.

54
00:06:53,040 --> 00:06:54,600
Ich habe es dem Kind gesagt.

55
00:06:58,520 --> 00:06:59,600
Die Tatsache, dass?

56
00:07:01,480 --> 00:07:02,840
Was ich dir angetan habe.

57
00:07:05,360 --> 00:07:08,800
dass ich dich verlassen habe
an diesem Kreisverkehr in Martorell.

58
00:07:10,680 --> 00:07:12,600
Ich bin noch einmal zu diesem Kreisverkehr gefahren

59
00:07:14,720 --> 00:07:18,440
weil ich geträumt habe
dass du die Windschutzscheibe gereinigt hast

60
00:07:18,520 --> 00:07:20,160
an dieser Ampel.

61
00:07:22,120 --> 00:07:25,640
Ich stieg ins Auto und fuhr.

62
00:07:27,200 --> 00:07:29,080
Stunden und Stunden.

63
00:07:30,000 --> 00:07:33,480
Weil ich meinen Fehler beheben wollte.

64
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
Reden Sie nicht, ruhen Sie sich aus.

65
00:07:38,480 --> 00:07:42,800
Ich habe ihm dein Foto gezeigt
an alle, die vorbeigekommen sind.

66
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
(schluchzend)

67
00:07:49,400 --> 00:07:51,960
Und jetzt dein Sohn...

68
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
Er sagte mir, dass er mich hasst.

69
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Nein...

70
00:08:01,760 --> 00:08:04,440
Dein Sohn... liebt dich.

71
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
Es spielt keine Rolle, was ich sage
in einer Hitze

72
00:08:10,440 --> 00:08:11,720
Ich weiß, dass er dich nicht hasst.

73
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
Aber ich habe es verdient.

74
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Ich habe ihm seine Mutter weggenommen.
Nein.

75
00:08:22,040 --> 00:08:23,680
Nein, das hast du sehr gut gemacht.

76
00:08:26,320 --> 00:08:27,920
Du hast einen wundervollen Sohn.

77
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
Stark, edel...

78
00:08:36,200 --> 00:08:40,640
Und wenn ja... dann ist es Ihnen zu verdanken.

79
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
Ich habe getan, was ich konnte, Liebling.

80
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
Für mich kam es etwas blöd heraus.

81
00:08:55,280 --> 00:08:56,600
(weinen)

82
00:08:59,160 --> 00:09:01,680
Ich war noch nie so glücklich...

83
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
Wie an dem Tag, als ich dich traf.

84
00:09:10,120 --> 00:09:12,160
Wenn ich jetzt irgendwohin muss,

85
00:09:13,960 --> 00:09:18,440
Ich möchte, dass du dorthin gehst,
zum Stadtfest.

86
00:09:23,040 --> 00:09:25,920
Und tanze mit dir, zusammen.

87
00:09:28,120 --> 00:09:32,320
Mit dem Mond...,
unter den bunten Lichtern.

88
00:09:35,480 --> 00:09:36,760
Ich liebe dich.

89
00:09:37,720 --> 00:09:39,920
Entschuldigung, verzeih mir.

90
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
(WEINEN) Verzeih mir.

91
00:09:50,280 --> 00:09:51,480
(weinen)

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,360
Es tut mir leid.

93
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
Es tut mir leid.

94
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Es tut mir Leid.

95
00:10:18,560 --> 00:10:19,800
Eine Menge.

96
00:10:32,400 --> 00:10:35,000
(RADIO, FLAMENCO)
♪ Vater, ich blute

97
00:10:35,600 --> 00:10:38,680
♪ aus den Häfen von Cabra.

98
00:10:38,960 --> 00:10:41,920
♪ Wenn ich könnte, junger Mann,

99
00:10:42,200 --> 00:10:45,240
♪ Dieser Deal wurde abgeschlossen.

100
00:11:02,160 --> 00:11:05,680
♪ Grün, ich liebe dich grün,

101
00:11:05,760 --> 00:11:09,280
♪ Windgrün und Astgrün.

102
00:11:10,920 --> 00:11:13,840
♪ Grün, ich liebe dich, Grün. ♪
(NAIROBI SINGT ZUM KLANG DES LIEDES)

103
00:11:14,080 --> 00:11:18,960
♪ Windgrün und Astgrün.

104
00:11:21,160 --> 00:11:24,000
♪ 300 braune Rosen

105
00:11:24,440 --> 00:11:27,680
♪ trage dein weißes Hemd,

106
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
♪ Dein Blut sickert und riecht

107
00:11:31,400 --> 00:11:35,280
♪ um deinen Gürtel.

108
00:11:39,720 --> 00:11:42,880
♪ Die beiden Compadres rücken bereits vor

109
00:11:43,120 --> 00:11:46,800
♪ zum hohen Geländer,

110
00:11:46,880 --> 00:11:50,120
♪ Spuren von Blut hinterlassen,

111
00:11:50,200 --> 00:11:54,480
♪ eine Spur von Tränen hinterlassen.

112
00:12:09,080 --> 00:12:12,360
♪ Aber wer wird kommen und wohin?

113
00:12:12,440 --> 00:12:16,040
♪ Wo ist dieses „bittere“ Mädchen?

114
00:12:16,280 --> 00:12:19,080
♪ Wie oft hat er auf dich gewartet,

115
00:12:19,160 --> 00:12:23,000
♪ Wie oft habe ich auf dich gewartet.

116
00:12:24,240 --> 00:12:27,400
♪ Grün, ich liebe dich, Grün.

117
00:12:27,720 --> 00:12:31,280
♪ Große Froststerne

118
00:12:31,400 --> 00:12:34,280
♪ Komm mit dem Schattenfisch

119
00:12:34,680 --> 00:12:38,280
♪ das öffnet den Weg zur Morgendämmerung.

120
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
♪ Grün, ich liebe dich grün,

121
00:12:41,760 --> 00:12:45,200
♪ Windgrün und Astgrün.

122
00:12:45,280 --> 00:12:48,480
♪ Sie kommen mit dem Schattenfisch

123
00:12:48,560 --> 00:12:51,720
♪ das öffnet den Weg zur Morgendämmerung.

124
00:12:52,040 --> 00:12:55,440
♪ Sie kommen mit dem Schattenfisch

125
00:12:55,520 --> 00:12:58,880
♪ das öffnet den Weg zur Morgendämmerung. ♪

126
00:13:10,320 --> 00:13:12,200
Was? Das?

127
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
Was machst du?
- Hören.

128
00:13:17,200 --> 00:13:18,760
(Schläge)

129
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Hörst du es?

130
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
- Sie sind es.
- Sie sind es.

131
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
- Wie viel fehlt Ihrer Meinung nach?
- 30 oder 40 cm?

132
00:13:30,840 --> 00:13:33,200
- (LACHT) Ich habe es dir gesagt.
- Komm schon, erschieß ihn. Ja.

133
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
(SCHREI)

134
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
Professor!

135
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
(Schreie)

136
00:13:52,920 --> 00:13:56,560
(DENVER) Hallo! Wir sind hier. (LACHT)

137
00:13:57,120 --> 00:14:00,680
Sie sind... Sie sind hier, sie sind hier.

138
00:14:01,480 --> 00:14:04,600
Hey! Sie sind hier. (SCHREIT)

139
00:14:05,080 --> 00:14:06,280
Hey!

140
00:14:06,560 --> 00:14:10,160
Sie sind es, verdammt!
- Komm schon, der Letzte, der Letzte!

141
00:14:10,240 --> 00:14:11,880
Lehrer!

142
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
Tochter, was wird passieren?
die Tinte an die Wand.

143
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
- Mama, wo sind sie?
Ihre Autoschlüssel?

144
00:15:11,320 --> 00:15:13,520
- Tochter, dieses Auto
Es wurde schon lange nicht mehr begonnen.

145
00:15:14,320 --> 00:15:16,800
- Nun, es ist an der Zeit
um es auszuprobieren.

146
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
(SEUFF)

147
00:15:35,680 --> 00:15:36,840
(SCHREI)

148
00:15:39,640 --> 00:15:43,520
(DENVER) Professor, nicht wahr!
Hey, tut mir leid.

149
00:15:49,120 --> 00:15:51,360
Denver, Denver.
- Was passiert? Monika,

150
00:15:51,560 --> 00:15:53,960
Sag meinem Vater, er soll durchhalten,
dass wir fast da sind,

151
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
dass wir fast da sind.
Lass dich hochgehen.

152
00:15:55,960 --> 00:16:00,280
Das? Monica, ich gehe jetzt nicht hoch.
Hör mir zu, Denver, Denver.

153
00:16:00,360 --> 00:16:01,800
Das?
Lass dich hochgehen.

154
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
Du musst jetzt hoch.

155
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Okay?

156
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
Ich gehe jetzt nicht hoch.

157
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Noch nicht.

158
00:16:16,800 --> 00:16:20,240
Denver, hör auf, hör auf.
Ich gehe jetzt nicht hoch!

159
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
Nein.

160
00:16:22,920 --> 00:16:27,880
Es ist nur noch sehr wenig übrig, Monica.
Hör zu, du musst jetzt hoch.

161
00:16:28,760 --> 00:16:32,880
Hörst du mich? Schau mich an, wenn du jetzt nicht hochkommst,
Du wirst es bereuen

162
00:16:32,960 --> 00:16:35,360
den Rest deines Lebens. Steigen.

163
00:16:37,160 --> 00:16:39,440
Komm, lass uns gehen.

164
00:16:41,040 --> 00:16:42,880
- (IN DER FERNE) Hey!
Aufleuchten.

165
00:16:44,560 --> 00:16:45,680
Aufleuchten.

166
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Aufleuchten.

167
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Aufleuchten.

168
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Aufleuchten.

169
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Komm schon, komm schon!

170
00:17:35,920 --> 00:17:37,240
Ich bin hier, Papa.

171
00:17:39,800 --> 00:17:43,000
Man muss nur ein wenig durchhalten
mehr, denn wir werden es erreichen.

172
00:17:43,080 --> 00:17:45,280
Nicht wahr, Rio?
Es juckt uns wie verrückt.

173
00:17:45,520 --> 00:17:47,280
Die Serben sind bereits gehört
dort daneben.

174
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
(MOSKAU, MIT SCHWIERIGKEIT)
Natürlich ja.

175
00:17:50,040 --> 00:17:51,440
Du beruhigst dich.

176
00:17:53,480 --> 00:17:54,720
-Papa, was...

177
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
- Hä?
- Was...

178
00:17:58,920 --> 00:18:02,760
Was ich dir erzählt habe...
dass ich dich gehasst habe...

179
00:18:06,480 --> 00:18:08,600
Bei mir klappt das mit dir nicht.

180
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
Ich kann dich nicht hassen, okay?

181
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
(schluchzend)
- Okay. Mach dir keine Sorge.

182
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
- Du hast getan, was du tun musstest
mit Mama

183
00:18:20,880 --> 00:18:22,440
Und dich zu hassen funktioniert bei mir nicht.

184
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
- Monica.
Das?

185
00:18:35,160 --> 00:18:37,840
Ich gebe dir 300 Millionen, wenn du es behältst.

186
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Dieser Typ ist ein Stück Scheiße.

187
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
Ich habe es hierher gebracht.

188
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Aber...

189
00:18:48,040 --> 00:18:50,920
Jetzt fahre ich in den Urlaub.
Natürlich.

190
00:18:51,720 --> 00:18:53,360
Kümmere dich darum.
Ja.

191
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Herren.

192
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
Dass ich mich nicht vorgestellt habe.

193
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
Agustín Ramos.

194
00:19:16,840 --> 00:19:18,240
Und es war eine Freude.

195
00:19:31,000 --> 00:19:32,280
Ich liebe dich.

196
00:19:35,320 --> 00:19:38,240
- Ich liebe dich auch, Papa.
Eine Menge.

197
00:19:39,880 --> 00:19:43,000
Und ich werde dich nicht gehen lassen.
Rio, bring den ganzen verdammten Sprengstoff mit

198
00:19:43,080 --> 00:19:45,680
Was bleibt uns noch, weil ich gleich platze?
dieser Tunnel was auch immer.

199
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
-NEIN.

200
00:19:48,520 --> 00:19:52,360
Wenn du den Tunnel sprengst...,
Du begräbst sie alle.

201
00:19:53,920 --> 00:19:55,240
-Papa.

202
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
-Wir müssen vorankommen.

203
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
Und denken Sie daran.
- Worüber?

204
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
Ohne Spiegel.

205
00:20:07,520 --> 00:20:08,760
-Ich erinnere mich.

206
00:20:10,000 --> 00:20:11,040
Ich erinnere mich.

207
00:20:12,920 --> 00:20:15,360
Aber ich weiß nicht, ob ich dazu in der Lage sein werde.
- Ich liebe dich.

208
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
-Ich auch zu dir.

209
00:20:23,000 --> 00:20:24,360
Ich auch zu dir.

210
00:20:35,240 --> 00:20:37,960
♪ Für das Fehlen deiner Lippen

211
00:20:40,480 --> 00:20:42,800
♪ Ich habe zum ersten Mal geweint.

212
00:20:45,000 --> 00:20:47,040
♪ Und ich habe verflucht, dich zu kennen

213
00:20:48,560 --> 00:20:51,440
♪ dafür, dass du nicht aufgehört hast, dich zu lieben.

214
00:20:54,080 --> 00:20:57,000
♪ Ich, meine Frau, wollte dich machen,

215
00:20:57,760 --> 00:20:59,960
♪ Ohne Liebe würde ich nicht bleiben. ♪

216
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
(BEIDE) ♪ Ich bin mit einer Pistole schießen gegangen

217
00:21:03,640 --> 00:21:07,280
♪ und das Schicksal brachte den Tod.

218
00:21:13,160 --> 00:21:17,080
♪ Maria, mein Leben, meine Liebe,

219
00:21:17,440 --> 00:21:21,120
♪ Ich habe versprochen, dass ich zurückkomme,

220
00:21:21,720 --> 00:21:25,160
♪ aber ich werde nicht zurückgehen,

221
00:21:25,720 --> 00:21:29,720
♪ Die Polizei hat mich gepackt.

222
00:21:30,080 --> 00:21:33,400
♪ Maria, mein Leben, meine Liebe,

223
00:21:33,960 --> 00:21:37,960
♪ Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben.

224
00:21:38,400 --> 00:21:41,320
♪ Ich habe dich durch Kugeln verloren,

225
00:21:42,200 --> 00:21:46,120
♪ Du wirst mich nie wieder sehen. ♪

226
00:21:47,080 --> 00:21:49,280
(Jubel)

227
00:22:23,840 --> 00:22:26,920
Alle Geschäfte in der Umgebung
Ich stimme zu, Inspektor Murillo

228
00:22:27,000 --> 00:22:29,320
hat Bilder beschlagnahmt
Sicherheitskameras

229
00:22:29,400 --> 00:22:32,120
entscheidend für die Forschung.
- Der unwiderlegbare Beweis

230
00:22:32,200 --> 00:22:34,840
dass er mit den Räubern zusammenarbeitet.
- Sie müssen aktivieren

231
00:22:34,920 --> 00:22:37,520
das Interventionsprotokoll,
sofort.

232
00:22:38,480 --> 00:22:40,600
Sammeln Sie Ihre besten Männer.

233
00:22:40,960 --> 00:22:43,160
- Und was ist mit den Geiseln?
Was ist mit Alison Parker?

234
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
und internationales Protokoll,
Wie sieht es mit der Sicherheit der Bürger aus?

235
00:22:46,480 --> 00:22:48,440
Colonel, sie haben Waffen
großes Kaliber,

236
00:22:48,520 --> 00:22:50,560
kontrollierter Zugang
mit Sprengstoff,

237
00:22:50,640 --> 00:22:53,840
Die Geiseln trugen Overalls
und Masken wie die Räuber.

238
00:22:53,920 --> 00:22:56,960
Wir werden sie nicht unterscheiden können.
Der Einstieg wird ein Blutbad sein.

239
00:22:57,040 --> 00:22:59,560
und er weiß es.
- Und was schlagen Sie vor?

240
00:23:00,760 --> 00:23:03,640
Lassen Sie diese Kriminellen entkommen
mit Inspektor Murillo

241
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
Hand in Hand?
- Ja, lass sie raus

242
00:23:05,360 --> 00:23:07,560
und sie draußen fangen.
- Hmm...

243
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
-Wissen Sie, wohin es uns geführt hat?
Bürgersicherheit?

244
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
Soll ich es dir sagen?

245
00:23:15,760 --> 00:23:19,600
Zum Gespött werden.
Aber nicht nur aus Spanien,

246
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
aus der ganzen verdammten Welt.
Die Nachrichten aus der halben Welt

247
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
sie folgen Minute für Minute
von diesem Raub

248
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
als wäre es die Weltmeisterschaft.

249
00:23:26,760 --> 00:23:29,120
Treten Sie gerne im Fernsehen auf?
mit der Überschrift:

250
00:23:29,200 --> 00:23:31,320
„Diese Idioten
der spanischen Polizei

251
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
Sie ließen eine entkommene Beute herein
in der Münz- und Briefmarkenfabrik

252
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Motorrad fahren“?

253
00:23:36,160 --> 00:23:38,000
Auf einem Motorrad!

254
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
Magst du es sein?
der Idiot?

255
00:23:44,640 --> 00:23:47,280
- Entschuldigung...
- Ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt.

256
00:23:47,360 --> 00:23:50,240
Die Regierung hat gerade gegeben
den Befehl zum Eingreifen.

257
00:23:50,320 --> 00:23:53,240
Diese Hurensöhne
Sie sind seit 125 Stunden dort drin

258
00:23:53,320 --> 00:23:56,800
und wenn sie zufällig entkommen,
die Diskreditierung dieses Landes

259
00:23:56,880 --> 00:23:58,360
Es wird absolut sein.
- Entschuldigung...

260
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
-Was?

261
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
- Die Anklage hat gegeben
Haftbefehl

262
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
gegen Inspektorin Raquel Murillo.
Von diesem Moment an

263
00:24:04,880 --> 00:24:06,720
Er wird gesucht und gefangen genommen.

264
00:24:16,320 --> 00:24:17,680
(BERLIN) Decken wir es ab?

265
00:24:21,520 --> 00:24:26,920
- Einfach so? Wir müssen...
say a few words or something, right?

266
00:24:45,000 --> 00:24:47,240
unser Vater
dass du im Himmel bist,

267
00:24:48,920 --> 00:24:51,080
Geheiligt werde dein Name.

268
00:24:52,240 --> 00:24:54,800
Dein Wille geschehe
auf Erden wie im Himmel.

269
00:24:55,080 --> 00:24:57,520
(RIVER) Your kingdom come.
- Hä?

270
00:24:58,280 --> 00:25:01,480
- You have skipped a paragraph. Nachher
from "hallowed be thy name"

271
00:25:01,560 --> 00:25:04,360
kommt...
- What the hell does that matter now?

272
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
- Wenn du beten willst,
Du musst es gut machen.

273
00:25:07,320 --> 00:25:10,160
- Do you think God is going to be there?
seeing if you say it right or wrong?

274
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
Unser tägliches Brot gib uns heute.

275
00:25:22,920 --> 00:25:27,040
Vergib uns unsere Verfehlungen,
wie auch wir vergeben

276
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
an diejenigen, die uns beleidigen.

277
00:25:30,240 --> 00:25:32,280
Führe uns nicht in Versuchung

278
00:25:34,240 --> 00:25:37,160
und erlöse uns vom Bösen. Amen.

279
00:25:51,480 --> 00:25:54,360
„Es gibt Momente im Leben
in dem man haben sollte

280
00:25:54,440 --> 00:25:58,040
eine verdammte Fernbedienung
um es stoppen zu können.

281
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
„Auch wenn es nur fünf Minuten waren.“

282
00:26:02,960 --> 00:26:06,280
„Aber manchmal passieren Dinge
mit respektloser Obszönität

283
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
und nichts kann getan werden
Abhilfe zu schaffen."

284
00:26:10,880 --> 00:26:14,560
„Einerseits
wir hatten gerade Moskau begraben;

285
00:26:16,160 --> 00:26:20,120
andererseits öffneten wir
der Weg unserer Freiheit.“

286
00:28:17,880 --> 00:28:19,680
Wo ist?
Im Lager.

287
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
Sehr leid.

288
00:28:52,920 --> 00:28:54,360
Sehr leid.

289
00:29:16,360 --> 00:29:17,400
Komm, geh.

290
00:29:21,040 --> 00:29:22,240
Der mit dem Handy.

291
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
Hallo.

292
00:29:28,800 --> 00:29:31,440
Dass man es Stockholm nennen kann,
wenn du willst. (LACHEN)

293
00:29:32,800 --> 00:29:34,440
Es wird nicht alles nur Weinen sein, oder?

294
00:29:38,360 --> 00:29:41,440
Fahren Sie dort rüber, gehen Sie, ziehen Sie.

295
00:30:05,840 --> 00:30:10,000
(NAIROBI) 984 Millionen Euro.

296
00:30:17,320 --> 00:30:19,680
984 Millionen Euro.

297
00:30:23,320 --> 00:30:25,680
984 Millionen Euro.

298
00:30:30,640 --> 00:30:32,040
(LACHT)

299
00:30:32,360 --> 00:30:34,520
984 Millionen Euro.
Ja.

300
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
Colonel, ich habe meine Männer
bereit zum Betreten.

301
00:31:04,080 --> 00:31:06,840
- Gut.
- Es gibt Neuigkeiten im Tunnel.

302
00:31:12,200 --> 00:31:15,040
- Georadardaten
zeigen an, dass sie nur wenige Meter entfernt sind

303
00:31:15,120 --> 00:31:17,840
des Kanalnetzes.
Wir haben eine Eliteeinheit

304
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
in den Abwasserkanälen.

305
00:31:20,720 --> 00:31:23,680
- „Betreten des Hauptsammlers.
- Entfernung zum Ziel:

306
00:31:23,760 --> 00:31:27,000
300 Meter nördlich.
- Erhalten. „Wir halten durch.“

307
00:31:36,320 --> 00:31:39,520
Suárez, wir werden es durchführen
dieser Vorgang

308
00:31:39,600 --> 00:31:42,120
gemeinsam.
Wir werden eine umhüllende Taktik anwenden

309
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
belästigt sie von den Flanken
sie zu zwingen

310
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
in das Loch gelangen.
Was für ein verdammtes Sandwich.

311
00:31:47,000 --> 00:31:49,200
- Drücken Sie sie von innen
damit sie herauskommen

312
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
und in der Kanalisation auf sie warten,
Sie werden also nicht zurückkehren können

313
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
noch Unterkunft.

314
00:31:53,280 --> 00:31:55,800
- Wir haben sie in einer Mausefalle
aus dem sie nicht herauskommen können.

315
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
Jetzt müssen wir nur noch geben
mit Inspektor Murillo

316
00:31:59,640 --> 00:32:01,080
und mit ihrem Freund.

317
00:32:01,520 --> 00:32:02,560
Leutnant.

318
00:32:19,120 --> 00:32:20,680
Komm schon, komm schon, komm schon.

319
00:32:20,760 --> 00:32:21,960
(Lärm)

320
00:32:24,320 --> 00:32:25,520
(RADIO) „Wir sind angekommen.“

321
00:32:35,480 --> 00:32:36,680
Einheit.
(ALLE) Herr!

322
00:32:36,760 --> 00:32:38,440
- Bereit?
(ALLE) Ja, Sir!

323
00:32:39,080 --> 00:32:41,920
Berlin, bringt alle zum Transport
Das Geld, wir müssen jetzt gehen.

324
00:32:42,000 --> 00:32:44,200
(BERLIN) „Gut.“
Angriffseinheiten treffen ein

325
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
und sie werden eintreten.
„Lass uns damit weitermachen.“

326
00:32:47,800 --> 00:32:49,320
(RAQUEL) Wir sind bereits eingetreten.

327
00:33:01,400 --> 00:33:04,720
(SCHREIT)
(HELSINKI LACHT)

328
00:33:07,320 --> 00:33:09,760
Hurensohn. Hurensohn!

329
00:33:10,400 --> 00:33:13,720
Helsinki, ich werde für dich nach dem Ruin suchen,
Ich schwöre es dir. (SCHREIT)

330
00:33:14,160 --> 00:33:16,280
Sobald ich hier rauskomme,
Ich werde dich verklagen

331
00:33:16,360 --> 00:33:19,960
Was zum Teufel, für Grausamkeit, Folter
und Verbrechen gegen die Menschlichkeit,

332
00:33:20,040 --> 00:33:21,120
Bastard

333
00:33:23,680 --> 00:33:24,960
(SCHREIT)

334
00:33:31,200 --> 00:33:34,000
Arturito, lass uns zum Tunnel gehen.

335
00:33:34,440 --> 00:33:37,320
Ihre Mission ist sehr wichtig, nicht wahr?

336
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Ja.

337
00:33:39,680 --> 00:33:40,960
Es war falsch.

338
00:33:43,360 --> 00:33:44,400
Es war falsch.

339
00:33:47,880 --> 00:33:50,920
Steh langsam auf.

340
00:33:55,640 --> 00:33:56,760
Umdrehen.

341
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
Und jetzt wirst du kommen
zur Polizeistation.

342
00:34:04,760 --> 00:34:06,960
Und du wirst kein verdammtes Haar rühren,
denn dieses Mal

343
00:34:07,040 --> 00:34:09,640
Ja, ich werde dich erschießen.
Wissen Sie warum?

344
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
Weil ich einen kleinen Spaziergang gemacht habe
durch das Feld

345
00:34:12,520 --> 00:34:14,960
und ich hatte Zeit zum Nachdenken
und zu bereuen

346
00:34:15,040 --> 00:34:17,360
dass ich ihn nicht erschossen habe
zum größten Hurensohn

347
00:34:17,440 --> 00:34:19,720
das hat mein Leben durchkreuzt.
Rachel, bitte.

348
00:34:19,800 --> 00:34:23,080
Und ich töte dich jetzt nicht, weil ich dich liebe
siehe 30 Jahre im Gefängnis.

349
00:34:23,360 --> 00:34:26,320
Und da fragst du ihn
wer auch immer aus deinen Eiern kommt

350
00:34:26,400 --> 00:34:27,880
Was trägt er?

351
00:34:28,840 --> 00:34:30,440
(Sie spannen die Waffe)

352
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
Bewegen Sie sich nicht einmal, bleiben Sie still.

353
00:34:43,680 --> 00:34:44,720
Trotzdem.

354
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
(Schlag)

355
00:35:00,400 --> 00:35:01,440
-Ruhe!

356
00:35:01,520 --> 00:35:02,360
(Schuss)

357
00:35:02,440 --> 00:35:03,760
-Bleib da!

358
00:35:42,560 --> 00:35:44,320
Er wurde am Labor Day geboren.

359
00:35:47,120 --> 00:35:49,560
Alle deine Geburtstage,
seit er in der Mine angefangen hat,

360
00:35:49,640 --> 00:35:54,720
Er sagte, er hätte die Party gemacht
bereits zusammengebaut, ein guter Pfosten.

361
00:35:55,920 --> 00:35:57,880
Und die Gummibälle
Es waren seine Geschenke.

362
00:36:00,960 --> 00:36:02,480
Und dieses Jahr gab es Kugeln.

363
00:36:07,600 --> 00:36:09,840
Ich schätze, wenn du geboren bist
auf der falschen Seite,

364
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
Du stirbst auf der falschen Seite.

365
00:36:15,400 --> 00:36:16,800
Wie heißt du?

366
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Nein, Monica.
Ich muss deinen Namen wissen.

367
00:36:20,960 --> 00:36:22,800
Weil ich mit dir hier rauskomme.

368
00:36:24,080 --> 00:36:27,200
Ich weiß nicht, ob durch die Hintertür,
durch den Tunnel oder mit einem Maschinengewehr,

369
00:36:28,840 --> 00:36:30,720
aber ich möchte nicht von dir getrennt werden.

370
00:36:32,040 --> 00:36:34,520
Und wenn ich schießen lernen muss,
Also lerne ich.

371
00:36:36,080 --> 00:36:37,240
Außerdem,

372
00:36:38,800 --> 00:36:42,560
dieses Kind...
Dieses Kind wird einen Vater brauchen.

373
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
Komm schon, sag mir deinen Namen.

374
00:36:54,640 --> 00:36:56,160
(FLÜSTERT SEHR LEISE) Ricardo.

375
00:37:13,120 --> 00:37:15,520
(RADIO) „Das ist Untergrundausrüstung,
wir gehen weiter voran

376
00:37:15,600 --> 00:37:16,760
durch die Kanalisation.

377
00:37:16,840 --> 00:37:18,440
(Geräusche)

378
00:37:18,880 --> 00:37:20,800
- „Was ist das für ein Geräusch?
-Bleib still.

379
00:37:23,280 --> 00:37:26,040
- „Es ist die U-Bahn, Linie sechs,
geht über uns hinweg.“

380
00:37:26,760 --> 00:37:27,880
- „Wir machen weiter.“

381
00:37:32,040 --> 00:37:34,520
Kommen Sie, meine Herren, lassen Sie es nicht ins Wanken geraten!

382
00:37:34,800 --> 00:37:38,680
Es sei darauf hingewiesen, dass wir immer noch hier sind
Verbreiten Sie Magie bis zum Ende!

383
00:37:42,400 --> 00:37:45,920
-Dort werden wir ein Signal haben
Telesatellitenradio und Video,

384
00:37:46,000 --> 00:37:48,280
„Auf diese Weise werden wir es vermeiden
Frequenzinhibitoren“.

385
00:37:48,560 --> 00:37:52,600
Das Bombenkommando wird eine Lücke öffnen
an der Ladetür,

386
00:37:52,680 --> 00:37:56,200
300 Gramm Thermit-Sprengstoff,
Sie wissen bereits, was das bedeutet.

387
00:37:56,800 --> 00:37:59,320
Also Lobo, Ruiz,
Du wirst uns machen

388
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Feuer abdecken
ggf.

389
00:38:01,480 --> 00:38:03,840
„Der Rest,
Wir werden einer nach dem anderen in die Reihe gehen,

390
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
„Niemand wird zurückgelassen.“

391
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
(BERLIN) Komm schon, komm schon, komm schon!

392
00:38:07,400 --> 00:38:11,040
- Meine Herren, da drin
wir werden Ausgelassenheit finden,

393
00:38:11,120 --> 00:38:14,160
„Also lasst uns vereint sein,
zusammen.“

394
00:38:15,160 --> 00:38:17,120
Okay?
(ALLE) Ja, Sir!

395
00:38:31,280 --> 00:38:34,360
- Der einzige Slogan
schießt nicht zuerst

396
00:38:34,440 --> 00:38:36,040
wenn sie Masken tragen.

397
00:38:36,560 --> 00:38:40,080
„Selbstverständlich werden wir die Schüsse abwehren
von jedem, der das Feuer eröffnet“

398
00:38:40,160 --> 00:38:41,600
gegen uns.

399
00:38:41,960 --> 00:38:44,840
- Der einzige Slogan
es gibt keine Ordnung

400
00:38:44,920 --> 00:38:47,400
dass er lebend herauskommt
keiner dieser Hurensöhne.

401
00:38:47,840 --> 00:38:49,040
Ist es klar?

402
00:38:58,320 --> 00:39:00,720
- Ist es klar?
(ALLE) Ja, Sir!

403
00:39:16,960 --> 00:39:19,240
Wir sind vorbereitet,
Also lasst uns sie holen.

404
00:39:19,320 --> 00:39:20,560
-Komm schon, komm schon, komm schon!

405
00:39:44,160 --> 00:39:47,520
Fluss. Rio, bist du da?
(LACHEN) „Ja, Professor.“

406
00:39:47,600 --> 00:39:50,400
Die Frequenz ist verschlüsselter Code.
Wie lange kann es dauern

407
00:39:50,480 --> 00:39:52,680
bei der Entschlüsselung?
„Mindestens zwei Stunden.“

408
00:39:53,280 --> 00:39:55,920
Perfekt.
Platzieren Sie die Sprengladungen.

409
00:39:56,000 --> 00:39:58,200
Leiten Sie das Intercall nach Berlin weiter.
"Im Augenblick".

410
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
(RAQUEL) Huh.

411
00:40:01,960 --> 00:40:03,160
Kommen Sie bitte.

412
00:40:11,920 --> 00:40:14,160
Sag mir.
Mir geht es nicht gut.

413
00:40:15,520 --> 00:40:18,760
Was ist los?
Meine Brust tut sehr weh.

414
00:40:18,840 --> 00:40:21,600
Es könnte sich um einen Angstanfall handeln.
Möchten Sie ein Medikament gegen Angstzustände?

415
00:40:40,920 --> 00:40:42,320
(SCHREIT)

416
00:41:01,880 --> 00:41:04,040
Für mich wäre es das auch gewesen
viel einfacher

417
00:41:04,120 --> 00:41:05,680
wenn nichts davon passiert wäre.

418
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
Du warst der einzige... der einzige Crack
echt von einem perfekten Plan,

419
00:41:13,240 --> 00:41:15,440
ein Plan, der perfekt war
und dass es nicht mehr so ist.

420
00:41:15,520 --> 00:41:16,560
Wissen Sie warum?

421
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Denn selbst wenn das alles gut ausgehen sollte,

422
00:41:22,600 --> 00:41:27,120
Auch wenn das alles gut ausgehen sollte,
Ich schon... ich werde am Arsch sein.

423
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Weil ich dich nicht wiedersehen werde.

424
00:41:34,160 --> 00:41:35,920
Glaubst du, das war ich?
innerhalb meiner Pläne

425
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
verliebe dich in den Inspektor
für den Fall verantwortlich?

426
00:41:38,280 --> 00:41:39,440
Ich will dich nicht mehr hören.

427
00:41:43,640 --> 00:41:44,720
Willst du mich nicht hören?

428
00:41:47,080 --> 00:41:49,000
Warum willst du mich nicht hören, Raquel?

429
00:41:52,600 --> 00:41:53,840
Weil ich einer der Bösen bin?

430
00:41:57,280 --> 00:42:00,120
Sie haben dir beigebracht, alles zu sehen
im Konzept von Gut und Böse.

431
00:42:01,120 --> 00:42:03,080
aber das
Was machen wir?

432
00:42:03,160 --> 00:42:05,120
Ja, das scheint dir gut zu sein
wenn andere es tun.

433
00:42:05,200 --> 00:42:07,040
Im Jahr 2011
der Europäischen Zentralbank

434
00:42:07,120 --> 00:42:11,480
aus dem Nichts erschaffen
171 Milliarden Euro.

435
00:42:11,560 --> 00:42:12,920
Aus dem Nichts.

436
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Genauso wie wir es tun.

437
00:42:17,400 --> 00:42:18,720
Nur im großen Stil.

438
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
185.000 im Jahr 2012.

439
00:42:22,360 --> 00:42:25,560
145 Milliarden Euro
im Jahr 2013.

440
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
Weißt du, wo es hingegangen ist?
das ganze Geld?

441
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
Zu den Banken.

442
00:42:33,000 --> 00:42:37,320
Direkt ab Werk...
zu den Reichsten.

443
00:42:40,120 --> 00:42:44,760
Hat irgendjemand gesagt, dass die Zentralbank
Europäer war ein Dieb?

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,800
Sie nannten es Liquiditätsspritze.

445
00:42:52,640 --> 00:42:56,200
Und sie haben es aus dem Nichts genommen,
Raquel, aus dem Nichts.

446
00:43:04,880 --> 00:43:06,080
Was ist das?

447
00:43:06,800 --> 00:43:08,720
Das ist nichts, Rachel,
das ist Papier.

448
00:43:10,480 --> 00:43:12,400
Es ist Papier, verstehen Sie?

449
00:43:13,520 --> 00:43:14,600
Es ist Papier.

450
00:43:17,960 --> 00:43:20,240
Ich mache
eine Liquiditätsspritze.

451
00:43:21,840 --> 00:43:24,720
Aber nicht zur Bank,
Ich mache es hier,

452
00:43:25,560 --> 00:43:29,800
in der Realwirtschaft
dieser Gruppe von Unglücklichen,

453
00:43:29,880 --> 00:43:31,240
Das sind wir, Raquel.

454
00:43:35,560 --> 00:43:37,200
Um all dem zu entkommen.

455
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
Willst du nicht fliehen?

456
00:43:45,960 --> 00:43:47,440
(Mobil)

457
00:43:54,720 --> 00:43:56,320
Angel ruft dich.

458
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
Was bedeutet das,
Was ist aufgewacht?

459
00:44:01,080 --> 00:44:03,160
Wenn Sie bei Bewusstsein sind,
an Kollegen senden

460
00:44:03,240 --> 00:44:05,400
und sie werden sich präsentieren
In fünf verdammten Minuten.

461
00:44:06,520 --> 00:44:10,360
Okay, okay, ich gehe ran.
und du wirst antworten, Raquel,

462
00:44:10,440 --> 00:44:12,920
aber kein Unsinn.
Bitte bitte.

463
00:44:13,480 --> 00:44:16,680
Du wirst antworten
und Sie werden dafür sorgen

464
00:44:16,760 --> 00:44:18,960
Ob er aufgewacht ist, okay?

465
00:44:20,560 --> 00:44:21,600
Bitte.

466
00:44:22,640 --> 00:44:23,720
Bitte.

467
00:44:24,080 --> 00:44:26,440
Nein, nein, nicht rangehen.

468
00:44:27,520 --> 00:44:28,640
Nicht abheben.

469
00:44:30,600 --> 00:44:32,240
Mein Telefon wird abgehört.

470
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
Hast du noch einen?

471
00:44:41,320 --> 00:44:43,680
(Handy vibriert)

472
00:44:50,880 --> 00:44:54,400
Wer ist es?
- Raquel, Raquel Murillo.

473
00:44:55,920 --> 00:44:58,960
- „Angel ist aufgewacht,
Er möchte nicht, dass wir jemanden anrufen

474
00:44:59,040 --> 00:45:01,560
bevor ich mit Ihnen rede.
„Ich werde es weitergeben.“

475
00:45:07,480 --> 00:45:09,320
(ENGEL) „Rachel.“
- (weinen)

476
00:45:13,800 --> 00:45:14,960
-Wie geht es dir?

477
00:45:18,960 --> 00:45:21,880
- (weinen)
- „Chst... Richtig. Beruhige dich.“

478
00:45:22,600 --> 00:45:23,600
"Aufleuchten."

479
00:45:25,320 --> 00:45:26,480
Friedlich.

480
00:45:27,840 --> 00:45:30,760
„Komm schon, Rachel.“
- Wie geht es dir?

481
00:45:30,840 --> 00:45:34,840
- ICH? mit einem Ballon
Ich spüre nicht einmal meinen Arsch.

482
00:45:34,920 --> 00:45:36,200
(LACHEN)

483
00:45:41,400 --> 00:45:46,360
Hören Sie, ich habe es im Fernsehen gesehen
dass sie dich entlastet haben

484
00:45:46,440 --> 00:45:48,240
der Untersuchung.

485
00:45:49,280 --> 00:45:50,440
-Ja.

486
00:45:52,400 --> 00:45:54,720
- Sag es niemandem
Ich bin aufgewacht, okay?

487
00:45:56,680 --> 00:45:58,880
Zuerst musst du zu mir kommen.

488
00:46:00,680 --> 00:46:01,680
-Okay.

489
00:46:08,080 --> 00:46:11,360
Colonel, wir haben einen Anruf registriert
zu Raquel Murillos Handy,

490
00:46:11,440 --> 00:46:13,720
aber es hat keine Kommunikation stattgefunden.
- Lassen Sie sie lokalisieren

491
00:46:13,800 --> 00:46:16,640
der Ursprung dieses Aufrufs.
Ich möchte den Handyhalter

492
00:46:16,720 --> 00:46:17,920
und jetzt der Repeater.

493
00:46:20,360 --> 00:46:22,440
Du musst mich verlassen
Geh und rede mit Angel.

494
00:46:23,440 --> 00:46:26,680
Wenn nicht, innerhalb von 15 Minuten
werde mit der Polizei reden

495
00:46:26,760 --> 00:46:29,920
und es wird Ihnen sagen, wo Sie sind.
Und ich kann ihn davon abhalten.

496
00:46:30,000 --> 00:46:31,640
Es ist deine einzige Chance.
Bitte.

497
00:46:31,720 --> 00:46:34,640
Es geht um deinen Plan,
Das ist dein perfekter Plan

498
00:46:34,720 --> 00:46:37,040
geh nicht zur Hölle.
Lass mich bitte nachdenken.

499
00:46:37,120 --> 00:46:39,200
Es gibt nichts zu bedenken. Sergio.

500
00:46:56,480 --> 00:46:57,800
Ich bin bei dir.

501
00:46:59,120 --> 00:47:02,240
Vor einer Minute hast du mich noch angeschrien
und beißt mich wie ein Tier.

502
00:47:06,560 --> 00:47:10,440
Kann ich dir vertrauen?
Komm, komm näher.

503
00:47:43,920 --> 00:47:47,080
(ATMT SCHNELL)